Juridique
Contrats, documents d’entreprise et de contentieux, actes de procédure, jugements, pièces probatoires, procurations, dossiers de propriété intellectuelle et autres documents juridiques.
Services linguistiques
Vos mots, clairement compris.
ChinoisAnglaisJaponaisFrançais
Documents et interprétation en direct pour les besoins juridiques, d’immigration, financiers, techniques et commerciaux.
Demander un devis de traductionLes documents peuvent être remis avec le cachet de traduction de la société TransWind pour un dépôt officiel.
Traduction de documents
Des documents de toute nature, dans toutes les combinaisons de nos quatre langues : des actes de procédure, dossiers d’immigration et états financiers aux contrats, rapports techniques, dossiers académiques, documents d’entreprise et personnels, et plus encore.
Nous confirmons le format, la terminologie et les exigences de dépôt avant de commencer, et chaque traduction est relue avant livraison.
Quelques-uns des domaines dans lesquels nous travaillons régulièrement :
Immigration et légalisation
Dossiers de demande, dossiers académiques et professionnels, actes d’état civil et preuves de lien familial, justificatifs financiers et patrimoniaux, actes notariés.
Finance
Relevés bancaires, rapprochements de comptes, rapports financiers et d’audit, et un large éventail d’autres documents financiers.
Énergie et technologie
Rapports de projet, propositions techniques, manuels d’équipement, normes et spécifications, dossiers de brevets et autres documents techniques.
Administration et commerce
Documents de politique publique, supports de promotion des investissements, présentations d’entreprise, appels d’offres et documents commerciaux, communication commerciale et institutionnelle.
Vous ne voyez pas votre domaine ? Parlez-nous de votre document et nous vous mettrons en relation avec un traducteur doté de l’expertise adéquate.
Interprétation
Interprétation consécutive et d’accompagnement pour les négociations commerciales, les réunions, les échanges techniques et bien d’autres occasions.
Les interprètes sont briefés à l’avance sur vos documents et votre terminologie.
L’interprétation simultanée et le matériel peuvent être organisés sur demande.
L’interprétation est disponible en chinois, en anglais, en japonais et en français, avec des interprètes choisis selon votre combinaison de langues et votre domaine.
Anglais juridique et appui aux démarches judiciaires
Appui en traduction et en interprétation juridiques pour les cabinets d’avocats, les parties à un litige et les entreprises : actes de procédure, jugements, pièces probatoires, contrats, documents juridiques d’entreprise et relecture de la terminologie juridique.
Les exigences applicables aux interprètes dans les procédures officielles varient selon les tribunaux et les juridictions ; nous les confirmons avec vous avant la mission.
Comment les projets sont menés
Chaque mission est constituée sur mesure. Nous réunissons une équipe projet de traducteurs, de relecteurs et d’interprètes pour vos langues et votre domaine.
Un coordinateur dédié suit votre projet du début à la fin.
Références
Interprétation de négociations commerciales internationales (chinois–anglais–français)
Client : Une grande entreprise chinoise et un grand groupe français (anonymisés)
Contexte : Réunions de négociation et d’échanges techniques pour un projet énergétique de long terme en Chine
Notre intervention : Coordination trilingue et interprétation consécutive pour les négociations commerciales et les discussions techniques
Livré : Un appui d’interprétation tout au long des réunions
Projet confidentiel ; détails non communiqués.
Traduction de documents juridiques et d’immigration (chinois, anglais, japonais, français)
Clients : Particuliers, cabinets d’avocats et entreprises
Documents : Actes de procédure et documents juridiques, dossiers de demande d’immigration, actes d’état civil et notariés, documents juridiques d’entreprise, et de nombreux autres types de documents
Notre intervention : Traduction, cohérence terminologique et relecture, livraison dans le format exigé pour le dépôt
Expérience : Un grand nombre de dossiers portant sur de nombreux types de documents et de juridictions
Traduction de documents financiers et commerciaux
Clients : Entreprises et particuliers
Documents : Un large éventail de documents financiers et commerciaux, dont des relevés bancaires, des rapprochements de comptes et des rapports financiers
Notre intervention : Traduction avec une terminologie financière cohérente et un contrôle des chiffres, livrée avec le cachet de la société lorsque nécessaire
Langues : Plusieurs combinaisons de langues, sur demande
Où nos traductions ont été utilisées : nos traductions ont été préparées pour être déposées auprès de tribunaux, d’administrations, d’études notariales et d’institutions financières et commerciales en Chine et dans le monde, notamment au Canada, en Australie, au Japon et à Hong Kong.
Notre méthode
Cadrage
Indiquez-nous les langues, le type de document, l’usage prévu, le nombre de mots et le délai.
Devis
Vous recevez un devis clair et un contrat de service formel. Les devis sont fournis sous 1 jour ouvré.
Traduction
Réalisée par votre équipe projet, puis suivie d’une relecture, d’une révision et d’un contrôle final.
Livraison
Copies électroniques ou imprimées, avec le cachet de la société sur demande.
Révisions
Les révisions sont traitées dans le cadre du contrat de service que nous signons avec vous.
Confidentialité
Vos documents et informations sont traités en toute confidentialité. Nous signons un accord de confidentialité avec vous sur demande.