法務
契約書、会社・訴訟関連文書、裁判所への提出書類、判決書、証拠資料、委任状、知的財産関連書類、その他の法的文書。
言語サービス
あなたの言葉を、正確に届けます。
中国語英語日本語フランス語
法務、移民、財務、技術、商務のニーズに応える、文書翻訳と会話通訳。
翻訳のお見積りを依頼する正式な提出用として、TransWind の会社翻訳印を付した文書を発行することもできます。
文書翻訳
あらゆる種類の文書を、4言語の任意の組み合わせで。裁判所への提出書類、移民申請書類、財務諸表から、契約書、技術報告書、学歴・職歴の記録、法人・個人の書類まで。
作業開始前に、書式、用語、提出要件を確認します。すべての翻訳は納品前にレビューします。
日常的に扱っている分野の一例：
移民・公証
申請書類、学歴・職歴の記録、身分関係書類と関係証明、財務・資産証明、公証書類。
財務
銀行取引明細書、残高照合書、財務・監査報告書、その他幅広い財務文書。
エネルギー・技術
プロジェクト報告書、技術提案書、機器マニュアル、規格・仕様書、特許関連書類、その他の技術文書。
行政・商務
政策文書、投資誘致資料、会社案内、入札・商務文書、マーケティングおよび企業広報資料。
分野が見当たりませんか？文書の内容をお知らせください。適切な専門知識をもつ翻訳者をご紹介します。
通訳
商談、会議、技術交流など、さまざまな場面での逐次通訳とアテンド通訳。
通訳者には、事前に資料と用語をお伝えします。
同時通訳と機材も、ご要望に応じて手配できます。
中国語、英語、日本語、フランス語の通訳に対応し、言語の組み合わせと専門分野に合わせて通訳者を選びます。
法律英語・裁判関連サポート
法律事務所、訴訟当事者、企業のための、法務翻訳・通訳サポート。裁判所への提出書類、判決書、証拠資料、契約書、会社の法的文書、法律用語のレビューに対応します。
正式な手続における通訳者の要件は、裁判所や管轄によって異なります。依頼を始める前に、お客様と確認します。
プロジェクトの進め方
案件ごとに体制を組みます。言語と専門分野に合わせて、翻訳者、レビュアー、通訳者からなるプロジェクトチームを編成します。
専任コーディネーターが、最初から最後までプロジェクトを見守ります。
実績の一例
国際商談の通訳（中国語—英語—フランス語）
クライアント：中国の大手企業とフランスの大手企業（匿名）
背景：中国国内の長期エネルギー関連プロジェクトに関する、交渉と技術交流の会議
実施内容：商談と技術協議のための、三言語での調整と逐次通訳
提供したもの：会議全体を通じた通訳サポート
機密案件のため、詳細は非公開です。
法務・移民関連書類の翻訳（中国語・英語・日本語・フランス語）
クライアント：個人、法律事務所、企業
文書：裁判所提出書類などの法的文書、移民申請書類、身分関係・公証書類、会社の法的文書、その他多様な文書
実施内容：翻訳、用語の統一とレビュー、提出に必要な形式での納品
経験：多様な文書の種類と管轄にわたる、数多くの案件
財務・ビジネス文書の翻訳
クライアント：企業および個人
文書：銀行取引明細書、残高照合書、財務報告書など、幅広い財務・ビジネス文書
実施内容：財務用語を統一し数値を確認したうえで翻訳。必要に応じて会社印を付して納品
言語：ご要望に応じて、複数の言語の組み合わせに対応
翻訳の利用先：当社の翻訳は、中国国内および世界各地（カナダ、オーストラリア、日本、香港を含む）の裁判所、政府機関、公証役場、金融・商業機関への提出用に作成されています。
進め方
ヒアリング
言語、文書の種類、用途、文字数、納期をお知らせください。
お見積り
分かりやすいお見積りと正式なサービス契約書をお渡しします。お見積りは1営業日以内に提出します。
翻訳
プロジェクトチームが担当し、校正、レビュー、最終チェックを行います。
納品
電子版または印刷版で、ご希望により会社印を付します。
修正
修正は、お客様と締結するサービス契約に基づいて対応します。